NAMASTE !

j

j

Je voulais commencer ce blog et ce premier billet de « bienvenue » par cette formule que j’aime beaucoup.

Je me suis un peu renseignée et j’ai trouvé quelques explications (histoire de pas mettre trop de bêtises !)

A la base, "Namasté" est la formule traditionnelle qui est utilisée en Inde et au Népal pour accueillir et dire au revoir. C’est un peu l’équivalent d’une poignée de main en France. Rien de bien sacré là dedans…

Elle s’accompagne d’une attitude respectueuse, d’une légère inclination du buste et des mains jointes au niveau du front (chakra du 3eme oeil), de la gorge (chakra de la gorge), ou du cœur (chakra du cœur); plus rarement au dessus de la tête (chakra de la couronne).

Mais en fait elle signifie bien plus que cela...

Déjà il s’agit d’un moudra :

mûdra
Terme sanscrit signifiant "sceau". Il s'agit de positions symboliques des bras, des mains et des doigts représentant les aspects fondamentaux du Dharma (enseignements et lois dans la religion bouddhiste et hindouiste). Ils sont souvent utilisés dans l'iconographie hindoue et bouddhique où le geste a valeur mystique voire magique.

Tout un programme !

Tout d’abord l’origine du mot est sanskrite "namah té"

"Namah" signifie "révérence, salutation révérencielle, adoration"

"As" signifie "je, moi"

"Té" signifie "vous, toi"

Littéralement cela signifie "je te salue avec révérence" mais le sens symbolique est bien plus profond. L’union des mains symbolise l’union entre la personne qui fait le geste (moi) et la personne à qui le geste s’adresse (toi).

Si on va encore plus loin, ce geste est une reconnaissance de l'âme de l'un dans l'âme de l'autre. Le tout selon le principe suivant :

Le divin est en chacun de nous.

Une main représente la nature spirituelle de l'être (l’âme qui est pure et divine) tandis que l'autre représente son moi temporel (l’enveloppe charnelle source de la souffrance). En combinant les deux, la personne faisant "Namasté" essaie de dépasser ce qui la sépare de la personne qu'elle salue et de "se connecter" à elle. L'âme de l'un salue l'âme de l'autre... Sur un plan spirituel "Namasté" signifie donc "J'honore le divin en vous".

Plus largement encore, cette union symbolise le yoga.

"yoga" est également un mot sanskrit qui signifie "joindre". Il consiste en des méthodes qui ont pour but d’harmoniser le corps et l’esprit selon le principe qui régit l’univers dans la philosophie chinoise taoïste : celui de la dualité, du yin et du yang.

Ici donc l’union entre l’être salué et l’être qui salue représente l’union du divin en chacun de nous au delà de la dualité corps-esprit, au-delà de ce qui entrave l’expression de ce divin.

Comme quoi un petit geste, à priori anodin, et connu de tous, peut révéler des trésors de significations.

Autres traductions que j’ai trouvées :

"Que l'ensemble de vos qualités soient bénies et protégées des Dieux !"

"Puissent nos esprits se rencontrer ou se réunir."

"Je m’incline et j’honore la divine lumière qui réside à l’intérieur de moi, reconnaissant l’existence de cette même présence vibrante en tout et en chacun."

"Que l'ensemble de vos qualités soient bénies et protégées des dieux".

"Je respecte le Dieu qui est en toi."

NAMASTE!

Partager cet article